1
00:00:04,569 --> 00:00:05,614
אמא!

2
00:00:05,701 --> 00:00:07,007
איפה הז'קט שלי?

3
00:00:07,094 --> 00:00:09,009
"איפה שמת את זה, סטיבי?"

4
00:00:09,096 --> 00:00:10,749
תפסיק לקרוא לי ככה.

5
00:00:10,836 --> 00:00:12,360
ואני לא זוכר.

6
00:00:12,447 --> 00:00:15,015
'בדוק את הארון במסדרון.'

7
00:00:17,147 --> 00:00:20,063
- לעזאזל!
- שים לב לשפה, אדוני.

8
00:00:23,719 --> 00:00:25,460
הו, אמא.

9
00:00:25,547 --> 00:00:27,592
אמא, מצאת את הז'קט שלי.

10
00:00:27,679 --> 00:00:31,205
את האמא הכי טובה שיש
כל העולם הרחב.

11
00:00:31,292 --> 00:00:33,207
לך, זרוק, קבל
מכאן.

12
00:00:33,294 --> 00:00:35,252
אתה תאחר.

13
00:00:35,339 --> 00:00:36,427
איפה אבא?

14
00:00:36,514 --> 00:00:38,647
אד, סטיבי הולך עכשיו!

15
00:00:38,734 --> 00:00:40,475
'חכה רגע! אל תלך!'

16
00:00:40,562 --> 00:00:43,173
מישהו יכול בבית הזה
פשוט לדבר ברמה נורמלית?

17
00:00:43,260 --> 00:00:44,740
נגיד גבינה.

18
00:00:46,785 --> 00:00:48,613
הוא לא נראה
חתיך, אד?

19
00:00:48,700 --> 00:00:50,920
אמא, אל תביני
כולם בוכים. בחיי.

20
00:00:51,007 --> 00:00:52,269
חגור את חגורת הבטיחות הלילה.

21
00:00:52,356 --> 00:00:54,271
זה שופך חתולים,
וכלבים שם בחוץ.

22
00:00:54,358 --> 00:00:55,751
עדיף לצאת
מכאן לפני אמא

23
00:00:55,838 --> 00:00:57,840
מחליטה שהיא הולכת
לנשף איתך.

24
00:00:57,927 --> 00:01:00,756
אוקיי, יחידות הורים,
אני בחוץ מכאן.

25
00:01:00,843 --> 00:01:02,801
אל תשכח את המפתחות שלך.

26
00:01:06,892 --> 00:01:08,633
הקאדי?

27
00:01:10,679 --> 00:01:12,202
אתה רציני, אבא?

28
00:01:12,289 --> 00:01:14,161
יכול להיות שהכי גדול
טעות חיי.

29
00:01:16,902 --> 00:01:19,253
תודה, אבא.
- תהנה, בן.

30
00:01:19,340 --> 00:01:20,732
לְהִזָהֵר.

31
00:01:26,216 --> 00:01:27,826
ביי.

32
00:01:27,913 --> 00:01:29,567
ביי.

33
00:03:09,841 --> 00:03:12,061
- 'אתה בלש?'
- כן.

34
00:03:13,584 --> 00:03:14,977
אני יכול לעזור לך?

35
00:03:16,326 --> 00:03:19,199
יש לי מידע
על רצח.

36
00:03:19,286 --> 00:03:21,201
הילד שמת.

37
00:03:23,855 --> 00:03:26,989
שמו היה
סטיב יבלונסקי.

38
00:03:27,076 --> 00:03:29,557
יבלונסקי.

39
00:03:29,644 --> 00:03:31,820
נשמע מוכר.

40
00:03:31,907 --> 00:03:34,779
הוא נקבר בחיים
לפני 26 שנים.

41
00:03:37,521 --> 00:03:39,219
נכון, אממ..

42
00:03:39,306 --> 00:03:40,394
זה היה נורא.

43
00:03:40,481 --> 00:03:43,092
כן, זה היה.

44
00:03:43,179 --> 00:03:44,702
יש לך מידע?

45
00:03:52,406 --> 00:03:54,538
קברתי אותו עם זה.

46
00:04:36,319 --> 00:04:38,452
חושבים שהבחור הזה אמיתי?

47
00:04:38,539 --> 00:04:40,149
תלוי בזה
ראש חפירה.

48
00:04:40,236 --> 00:04:41,803
מעבדה תגיד כמה זמן
זה ייקח?

49
00:04:41,890 --> 00:04:43,152
כמה שעות, אולי.

50
00:04:43,239 --> 00:04:44,849
איוב עבר קר ביום הראשון.

51
00:04:44,936 --> 00:04:47,765
״עברתי
התיבה של יבלונסקי״.

52
00:04:47,852 --> 00:04:49,071
דברים די קודרים.

53
00:04:49,158 --> 00:04:50,768
בדוק את זה.

54
00:04:50,855 --> 00:04:53,075
Doer גרם לילד לכתוב
להוציא את רצונו.

55
00:04:53,162 --> 00:04:56,165
שלח את זה ליבלונסקי
ההורים.

56
00:04:56,252 --> 00:04:58,907
"שמי סטיב יבלונסקי.

57
00:04:58,994 --> 00:05:00,865
"זה האחרון שלי
צוואה וצוואה.

58
00:05:00,952 --> 00:05:03,694
"אמא, אל תדאגי, כי
הוא הבטיח שזה לא יזיק.

59
00:05:03,781 --> 00:05:06,218
"זה פשוט יהיה כמו
להירדם.

60
00:05:06,306 --> 00:05:08,264
"אני מצטער על המכונית, אבא.

61
00:05:08,351 --> 00:05:10,962
"בבקשה אל תיתן לזה
להוריד אותך, כי אני יודע

62
00:05:11,049 --> 00:05:13,138
"יום אחד ניפגש בגן עדן."

63
00:05:15,358 --> 00:05:17,012
הורים מצאו את זה
בתיבת הדואר שלהם

64
00:05:17,099 --> 00:05:18,970
כמה שעות אחרי שלהם
גופתו של הבן הופיעה.

65
00:05:19,057 --> 00:05:20,711
אוי, זה קשה.

66
00:05:20,798 --> 00:05:23,410
שוטרים מעולם לא הלכו
פומבי עם זה.

67
00:05:23,497 --> 00:05:26,151
ועכשיו העושה וולץ
ב-26 שנים מאוחר יותר.

68
00:05:26,238 --> 00:05:28,110
אה, אם הוא העושה.

69
00:05:29,590 --> 00:05:31,374
לך לברר.

70
00:05:38,642 --> 00:05:40,514
קר בחוץ הלילה.

71
00:05:42,037 --> 00:05:43,865
כֵּן.

72
00:05:43,952 --> 00:05:45,562
אני שונא את הגשם.

73
00:05:46,998 --> 00:05:48,913
אז איך קוראים לך?

74
00:05:50,262 --> 00:05:51,438
פְּלוֹנִי אַלמוֹנִי.

75
00:05:52,961 --> 00:05:55,093
זה מקורי.

76
00:05:55,180 --> 00:05:57,966
- ואתה?
- הבלש ראש.

77
00:05:58,053 --> 00:06:00,185
לילי ראש.

78
00:06:00,272 --> 00:06:02,797
אני רוצה שתדע
שאני מרגיש נורא

79
00:06:02,884 --> 00:06:05,321
על מה שקרה
לילד ההוא.

80
00:06:05,408 --> 00:06:07,236
אז למה הרגת אותו?

81
00:06:09,020 --> 00:06:11,719
לא יכולתי שלא.
אני מצטער.

82
00:06:13,155 --> 00:06:15,070
ילד נחמד כזה.

83
00:06:15,157 --> 00:06:17,072
כל כך מודאג
אבא שלו.

84
00:06:17,159 --> 00:06:20,771
״חבל שהייתי האחד
שעצר לעזור'.

85
00:06:20,858 --> 00:06:22,991
כֵּן. חבל.

86
00:06:23,078 --> 00:06:25,863
בילינו הרבה זמן..

87
00:06:25,950 --> 00:06:28,126
...מדברים על מוות.

88
00:06:28,213 --> 00:06:31,260
על...להיפרד.

89
00:06:33,349 --> 00:06:34,829
להתראות?

90
00:06:36,483 --> 00:06:38,920
אנשים מאבדים אהוב
אחד והם מתאבלים.

91
00:06:39,007 --> 00:06:41,836
כשאתה האחד
למות, אתה מאבד את כולם.

92
00:06:43,011 --> 00:06:45,317
חווה את זה פעם?

93
00:06:45,405 --> 00:06:47,363
לא.

94
00:06:47,450 --> 00:06:48,930
לא יכול להגיד שיש לי.

95
00:06:49,017 --> 00:06:50,540
סטיב עשה זאת.

96
00:06:50,627 --> 00:06:52,803
זה היה קורע לב
דבר לצפות בו.

97
00:06:54,152 --> 00:06:55,763
אה, תן לי לרמה
איתך, ג'ון.

98
00:06:55,850 --> 00:06:58,200
לא אמרת לי כלום
הציבור לא יודע כבר.

99
00:06:58,287 --> 00:07:01,246
אז למה לי להאמין
שעשית את זה?

100
00:07:03,510 --> 00:07:05,860
אתה מסתכל עליי

101
00:07:05,947 --> 00:07:09,037
ואתה רואה שקט,
איש פשוט.

102
00:07:10,952 --> 00:07:13,433
כך גם הוא.

103
00:07:13,520 --> 00:07:15,347
לא האמין לי

104
00:07:16,784 --> 00:07:19,177
כשאמרתי לו שהוא
עמד למות.

105
00:07:30,885 --> 00:07:32,495
אני יכול לתת לך
מעלית לאנשהו?

106
00:07:32,582 --> 00:07:35,367
כן, יש תחנת דלק
לרדת מכביש 291?

107
00:07:35,455 --> 00:07:37,108
בַּטוּחַ. היכנס.

108
00:07:39,633 --> 00:07:41,722
אני סטיב, דרך אגב.

109
00:07:41,809 --> 00:07:43,332
מטפטף מכל עבר
המכונית שלך. מִצטַעֵר.

110
00:07:43,419 --> 00:07:45,203
לא בעיה.

111
00:07:45,290 --> 00:07:47,205
קרא לי ג'ון.

112
00:07:50,861 --> 00:07:52,472
נראה שאתה
פנה לרשימה.

113
00:07:52,559 --> 00:07:54,125
הנשף שלי.

114
00:07:54,212 --> 00:07:55,866
אז אתה חייב להיות מה?

115
00:07:55,953 --> 00:07:57,825
17, 18, סטיב?

116
00:07:57,912 --> 00:07:59,870
'17, כן.'

117
00:08:02,177 --> 00:08:03,700
גיל מצוין.

118
00:08:05,267 --> 00:08:07,922
מניח שזה עושה אותך
כמעט חוקי, הא?

119
00:08:08,009 --> 00:08:10,925
מַה? אתה חושב,
הרעלתי את זה?

120
00:08:13,449 --> 00:08:14,581
לא.

121
00:08:15,756 --> 00:08:16,931
תוֹדָה.

122
00:08:18,715 --> 00:08:21,239
כדי לקבל
לנשף.

123
00:08:21,326 --> 00:08:23,285
להגיע לנשף.

124
00:08:28,246 --> 00:08:30,945
אה, זה הכיבוי
עבור תחנת הדלק.

125
00:08:32,990 --> 00:08:34,035
סליחה?

126
00:08:34,122 --> 00:08:35,863
פשוט עברת את זה.

127
00:08:39,910 --> 00:08:41,869
אני שונא לספר לך את זה, סטיב

128
00:08:43,958 --> 00:08:47,222
אבל אתה הולך
למות הלילה.

129
00:08:47,309 --> 00:08:49,224
זה מצחיק.

130
00:08:50,181 --> 00:08:52,053
איך אתה מרגיש?

131
00:08:53,228 --> 00:08:54,838
לדעת את זה.

132
00:08:57,014 --> 00:08:58,581
אתה יכול פשוט
להסתובב בבקשה?

133
00:08:58,668 --> 00:09:02,367
שמתי משהו בבירה שלך.

134
00:09:02,454 --> 00:09:04,195
הייתי חייב.

135
00:09:04,282 --> 00:09:06,197
'אני מצטער ששיקרתי'.

136
00:09:06,284 --> 00:09:08,243
בעוד כמה רגעים
אתה תהיה מחוסר הכרה.

137
00:09:09,984 --> 00:09:12,203
זה לא יזיק.

138
00:09:12,290 --> 00:09:13,770
אני חושב שאנחנו צריכים לחזור.

139
00:09:13,857 --> 00:09:16,556
אבא שלי יהיה באמת
כועס על המכונית.

140
00:09:20,821 --> 00:09:23,563
ידעתי שתנסה את זה, אז
הסרתי את ידית הדלת.

141
00:09:26,522 --> 00:09:27,697
אין
טעם לנסות

142
00:09:27,784 --> 00:09:30,570
לברוח או
מנסה לצרוח.

143
00:09:36,053 --> 00:09:38,578
אף אחד לא יכול לשמוע אותך לאורך קילומטרים.

144
00:09:42,756 --> 00:09:44,584
ואז הרגת אותו.

145
00:09:46,847 --> 00:09:49,980
הבלש ראש.
עכשיו אני זוכר את השם הזה

146
00:09:50,067 --> 00:09:51,416
היית ב
עיתונים בשנה שעברה.

147
00:09:51,503 --> 00:09:53,636
תפסת את זה
רוצח סדרתי.

148
00:09:57,466 --> 00:09:59,729
אתה יורד מזה?
- סליחה?

149
00:09:59,816 --> 00:10:03,124
מסתובב כאן,
לשחק משחקים, להמציא שטויות.

150
00:10:03,211 --> 00:10:04,429
אני אומר את האמת.

151
00:10:04,516 --> 00:10:07,345
אז ספר לי איך
סטיב נפרד.

152
00:10:18,400 --> 00:10:20,532
אל תשכח את שלך
מטריה בדרך החוצה.

153
00:10:20,620 --> 00:10:23,274
"אני מצטער על
המכונית, אבא.

154
00:10:25,886 --> 00:10:28,758
"בבקשה אל תתן
זה מוריד אותך

155
00:10:28,845 --> 00:10:30,934
"כי אני יודע

156
00:10:31,021 --> 00:10:32,719
"יום אחד

157
00:10:34,024 --> 00:10:36,200
"ניפגש בגן עדן".

158
00:10:40,291 --> 00:10:41,336
ככה.

159
00:10:43,033 --> 00:10:44,818
משהו שאתה חייב לראות.

160
00:10:51,607 --> 00:10:54,479
תוצאות המעבדה הגיעו, ליל.
- בסדר.

161
00:10:54,566 --> 00:10:57,178
הם מצאו טריים
לכלוך על האת.

162
00:11:02,357 --> 00:11:03,488
'עשית את זה שוב.'

163
00:11:03,575 --> 00:11:05,142
נכון, ג'ון?

164
00:11:07,405 --> 00:11:09,669
יש עוד ילד.

165
00:11:11,540 --> 00:11:13,237
הזמן אזל עבור סטיב יבלונסקי

166
00:11:13,324 --> 00:11:14,978
אבל אולי לא בשביל זה.

167
00:11:17,764 --> 00:11:20,070
הילד הזה עדיין בחיים?

168
00:11:20,157 --> 00:11:23,595
סטיב החזיק מעמד שש שעות
באדמה.

169
00:11:25,859 --> 00:11:27,991
אולי גם הוא יעשה זאת.

170
00:11:36,217 --> 00:11:38,001
הוא הורג פעם אחת, עוצר ל-26
שנים ואז הורג שוב?

171
00:11:38,088 --> 00:11:40,351
נכון, אבל עד כמה שאנחנו יודעים,
הילד הזה עדיין חי.

172
00:11:40,438 --> 00:11:41,962
״אני אישרה שזה לקח
בערך שש שעות

173
00:11:42,049 --> 00:11:44,660
'לפני יבלונסקי
נגמר האוויר'.

174
00:11:44,747 --> 00:11:46,270
אנחנו צריכים למהר.

175
00:11:46,357 --> 00:11:48,229
- אז מה תוכנית המשחק?
תזהה את הילד הנעדר.

176
00:11:48,316 --> 00:11:50,492
כנראה בן 17 באותו גיל
בתור הקורבן הראשון שלו.

177
00:11:50,579 --> 00:11:53,190
בדוק דוחות נעדרים.
אולי יהיה בר מזל.

178
00:11:53,277 --> 00:11:54,539
מה עם זה
דמות של ג'ון דו?

179
00:11:54,626 --> 00:11:55,976
לבחור לא היה תעודת זהות, ארנק

180
00:11:56,063 --> 00:11:57,847
שום דבר עם שלו
כתובת על זה.

181
00:11:57,934 --> 00:11:59,980
- הרצנו את ההדפסים שלו?
- 'אין מזל'.

182
00:12:00,067 --> 00:12:01,416
הוריו של יבלונסקי
נמצאים בדרכם למעלה.

183
00:12:01,503 --> 00:12:02,852
אולי הם מכירים אותו.

184
00:12:02,939 --> 00:12:04,680
בינתיים,
אנחנו ממשיכים אותו לדבר?

185
00:12:04,767 --> 00:12:06,203
'יָמִינָה.'

186
00:12:06,290 --> 00:12:08,336
הוא רק רוצה לדבר
לגבי העבודה של 1980.

187
00:12:08,423 --> 00:12:09,816
אנחנו מגלים למה
הוא עשה את הרצח הזה

188
00:12:09,903 --> 00:12:11,948
אולי נציל את הילד הזה.

189
00:12:13,863 --> 00:12:15,386
אז בואו נחתוך
למרדף, ג'ון.

190
00:12:15,473 --> 00:12:16,692
אתה תגיד לי איפה
הילד הזה הוא

191
00:12:16,779 --> 00:12:18,389
ואני אוודא
התובעת חותכת לך עסקה.

192
00:12:18,476 --> 00:12:19,651
אני לא מעוניין בעסקאות.

193
00:12:19,739 --> 00:12:20,870
לא בשביל זה אני כאן.

194
00:12:20,957 --> 00:12:22,654
אתה כאן לגבי יבלונסקי.

195
00:12:22,742 --> 00:12:24,482
למה לא לספר לנו על
הקורבנות האחרים שלך?

196
00:12:24,569 --> 00:12:27,355
אין אחרים.
רק הוא.

197
00:12:27,442 --> 00:12:29,270
והילד שם עכשיו.

198
00:12:29,357 --> 00:12:31,620
- אז מה שמך האמיתי?
- זה לא חשוב.

199
00:12:31,707 --> 00:12:33,317
אתה נכנס לכאן
מודה ברצח

200
00:12:33,404 --> 00:12:36,190
אבל אתה לא רוצה
ספר לנו מי אתה?

201
00:12:36,277 --> 00:12:38,018
מה אני תוהה..

202
00:12:38,105 --> 00:12:42,370
...הוא, למה לחכות 26 שנים
לפני שאתה הורג שוב?

203
00:12:42,457 --> 00:12:43,763
כלומר, אתה חייב
היו, מה?

204
00:12:43,850 --> 00:12:45,677
בסוף שנות ה-20 שלך
עם יבלונסקי?

205
00:12:45,765 --> 00:12:49,116
לדעת מי אני לא הולך
לעזור לך למצוא אותו. אני מצטער.

206
00:12:49,203 --> 00:12:51,118
למה עשית אותו
לכתוב צוואה משלו?

207
00:12:51,205 --> 00:12:54,382
לאנשים צריכה להיות הזדמנות
לעשות סדר בענייניהם.

208
00:12:54,469 --> 00:12:56,036
כדי להבין את חייהם.

209
00:12:57,254 --> 00:12:58,473
'להיפרד'.

210
00:12:58,560 --> 00:13:01,084
עכשיו, זה סטנדאפ אמיתי.

211
00:13:01,171 --> 00:13:04,044
כעס הוא במה
מספר שתיים.

212
00:13:04,131 --> 00:13:05,175
סליחה?

213
00:13:05,262 --> 00:13:07,569
כמוך.

214
00:13:07,656 --> 00:13:09,876
הוא גם כעס.

215
00:13:19,929 --> 00:13:21,713
מה קרה?

216
00:13:21,801 --> 00:13:23,324
אתה הולך למות הלילה.

217
00:13:23,411 --> 00:13:24,891
'לִזכּוֹר?'

218
00:13:28,590 --> 00:13:31,027
הקאדי.

219
00:13:31,114 --> 00:13:33,203
הקאדי. אני-אני לא יכול
פשוט תשאיר את זה שם.

220
00:13:33,290 --> 00:13:35,379
זה, כאילו, הכי הרבה שלו
רכוש יקר.

221
00:13:35,466 --> 00:13:38,208
WHO? אבא שלך?

222
00:13:38,295 --> 00:13:42,909
העליתי את הציונים שלי, ובזבזתי
בסופי שבוע עובדים בחצר.

223
00:13:42,996 --> 00:13:45,955
אז הוא היה סומך עליך עם זה.
אתה חייב להסתובב.

224
00:13:46,042 --> 00:13:50,003
אבא שלי, הוא יחשוב שהתבלבלתי
למעלה שוב. זה לא נכון.

225
00:13:50,090 --> 00:13:52,222
נשמע כאילו היית א
אכזבה לאביך.

226
00:13:57,097 --> 00:13:58,576
אתה חייב להסתובב!

227
00:14:04,408 --> 00:14:06,236
למה אתה עושה לי את זה?

228
00:14:07,716 --> 00:14:09,544
לדעת איך זה למות.

229
00:14:09,631 --> 00:14:11,372
למה אני?

230
00:14:15,593 --> 00:14:19,206
אמרת שכעס היה
שלב מספר שני.

231
00:14:19,293 --> 00:14:20,642
שלב שני של מה?

232
00:14:20,729 --> 00:14:22,687
חמשת שלבי המוות.

233
00:14:22,774 --> 00:14:24,951
הראשון הוא הכחשה.

234
00:14:26,474 --> 00:14:28,432
ואז כעס.

235
00:14:28,519 --> 00:14:29,520
ואז מיקוח.

236
00:14:29,607 --> 00:14:31,871
דיכאון וקבלה.

237
00:14:31,958 --> 00:14:33,350
אני מוכר.

238
00:14:34,874 --> 00:14:36,092
אני מצטער.

239
00:14:36,179 --> 00:14:38,268
שמור את תנחומיך, בבקשה.

240
00:14:40,575 --> 00:14:45,623
המחשבות האחרונות שלהם,
רגשות.

241
00:14:45,710 --> 00:14:47,538
לעולם לא תדע
מה הם היו.

242
00:14:49,236 --> 00:14:52,500
״אתה מאחל לך
עשית, נכון?'

243
00:14:52,587 --> 00:14:55,285
אמו של סטיב יבלונסקי
ואבא הגיע.

244
00:14:55,372 --> 00:14:58,158
אז שלב מספר שלוש
מתמקח, ג'ון.

245
00:14:59,855 --> 00:15:01,117
אתה יודע מה אנחנו רוצים.

246
00:15:01,204 --> 00:15:03,337
מה איתך?

247
00:15:03,424 --> 00:15:04,991
אני רוצה לפגוש אותם.

248
00:15:05,078 --> 00:15:07,384
WHO?

249
00:15:07,471 --> 00:15:09,082
הוריו של יבלונסקי.

250
00:15:10,344 --> 00:15:12,259
'מַדוּעַ?'

251
00:15:12,346 --> 00:15:15,175
להגיד להם, אני מצטער.

252
00:15:22,182 --> 00:15:25,663
פעם חלמתי
על הרגע הזה

253
00:15:25,750 --> 00:15:27,491
לפנטז על זה.

254
00:15:29,667 --> 00:15:32,192
מה הייתי עושה
אליך אם נפגשנו.

255
00:15:33,889 --> 00:15:35,673
״אבל עכשיו אני יודע
זה לא יהיה'

256
00:15:35,760 --> 00:15:38,589
אי פעם להביא את הילד שלי
בחזרה, נכון?

257
00:15:42,245 --> 00:15:44,639
השארת אותו לבד.

258
00:15:46,336 --> 00:15:48,556
במקום ההוא.

259
00:15:48,643 --> 00:15:51,080
סטיב בחר במגרש המשחקים הזה.

260
00:15:53,169 --> 00:15:54,954
אתה רוצה לדעת למה?

261
00:15:56,651 --> 00:15:58,783
ספר לי. אָנָא.

262
00:15:58,870 --> 00:16:00,698
כשהיה בן עשר
זקן, הוא אמר לי

263
00:16:00,785 --> 00:16:04,441
שם הוא,
הוא פגע בהום ראן הראשון שלו.

264
00:16:06,400 --> 00:16:08,924
״ושזה היה ה
רק הזמן בחייו'

265
00:16:09,011 --> 00:16:10,621
'שהוא ידע..'

266
00:16:11,709 --> 00:16:13,407
ידעת מה?

267
00:16:13,494 --> 00:16:15,365
שהיית גאה בו.

268
00:16:21,023 --> 00:16:24,548
תראה.. תגיד לי, תגיד לי
איך זה היה

269
00:16:24,635 --> 00:16:26,898
בשבילו בסוף.

270
00:16:28,988 --> 00:16:30,728
האם אתה בטוח שאתה רוצה לדעת?

271
00:16:30,815 --> 00:16:32,861
אני צריך לדעת.

272
00:16:37,300 --> 00:16:39,128
אתה בטוח?

273
00:16:39,215 --> 00:16:41,522
♪ והציפורים ♪

274
00:16:41,609 --> 00:16:45,091
♪ כולם טסו
לקיץ.. ♪

275
00:16:49,051 --> 00:16:50,531
'אתה רוצה כסף?'

276
00:16:50,618 --> 00:16:52,924
זה זה?
זה מה שאתה רוצה?

277
00:16:53,012 --> 00:16:56,624
♪ שמע אותי מתקשר.. ♪

278
00:16:56,711 --> 00:17:00,062
''כי המשפחה שלי הם-הם
יש הרבה כסף'.

279
00:17:00,149 --> 00:17:03,544
הם ישלמו לך כל דבר
רוצה, אני נשבע שהם ירצו.

280
00:17:03,631 --> 00:17:05,894
האם אתה מוכן לשים
העניינים שלך מסודרים?

281
00:17:05,981 --> 00:17:09,593
אבא שלי עורך דין. הוא יעשה זאת
לעשות הכל כדי להחזיר אותי.

282
00:17:09,680 --> 00:17:11,682
אתה מוכן להגיד
הפרידות האחרונות שלך?

283
00:17:13,119 --> 00:17:16,557
רק תגיד לי
מה שאתה רוצה.

284
00:17:16,644 --> 00:17:19,734
אני רוצה שתחשוב איך
להיפרד בצוואתך.

285
00:17:21,388 --> 00:17:24,130
הרצון האחרון שלך
וצוואה.

286
00:17:24,217 --> 00:17:25,740
אם תשחרר אותי.

287
00:17:27,394 --> 00:17:29,178
אני לא אספר.

288
00:17:29,265 --> 00:17:30,788
אני נשבע באלוהים, לא לנשמה.

289
00:17:30,875 --> 00:17:33,095
אתה יכול פשוט
לנהוג.

290
00:17:33,182 --> 00:17:35,184
מה אתה אומר?

291
00:17:35,271 --> 00:17:36,968
♪ אני מתקשר ♪

292
00:17:37,056 --> 00:17:39,058
♪ שמע אותי קורא ♪

293
00:17:39,145 --> 00:17:41,886
♪ שמע אותי מתקשר.. ♪

294
00:17:43,323 --> 00:17:45,064
אני אעשה..

295
00:17:46,717 --> 00:17:49,416
...אתה יודע..

296
00:17:49,503 --> 00:17:50,852
...זה.

297
00:17:50,939 --> 00:17:53,333
מה, סטיב?

298
00:17:53,420 --> 00:17:55,465
זה פשוט יתפוצץ
המוח שלך

299
00:17:55,552 --> 00:17:56,771
מה אני אעשה כמו..

300
00:17:56,858 --> 00:17:59,469
אם אתה..

301
00:17:59,556 --> 00:18:01,906
רק בבקשה
אל תפגע בי.

302
00:18:03,995 --> 00:18:05,475
אִמָא.

303
00:18:07,695 --> 00:18:09,479
- אני אהרוג אותך!
-לין, לין!

304
00:18:09,566 --> 00:18:12,439
- מה לא בסדר איתך.
- 'לא התכוונתי להרגיז אותך'.

305
00:18:12,526 --> 00:18:13,962
אני אהרוג אותך.

306
00:18:14,049 --> 00:18:15,964
אמרתי לך את זה בגלל
לבן שלך היה מזל.

307
00:18:16,051 --> 00:18:18,923
אתה צריך ללכת. אָנָא.
- אל תקשיב לו.

308
00:18:19,010 --> 00:18:20,577
יש אנשים שאין להם
משפחה אוהבת

309
00:18:20,664 --> 00:18:23,711
ובית נעים להיפרד
אבל סטיב כן.

310
00:18:25,060 --> 00:18:26,540
החזקנו את הסוף.

311
00:18:26,627 --> 00:18:28,107
עכשיו תורכם.

312
00:18:29,325 --> 00:18:31,110
'איפה הוא?'

313
00:18:32,546 --> 00:18:35,375
יש אנשים שפשוט יש
ארונית להתקשר הביתה.

314
00:18:37,333 --> 00:18:39,727
ופתח אוורור לשמור
הם חמים בלילה.

315
00:18:39,814 --> 00:18:42,512
אתה מדבר על
את עצמך, ג'ון?

316
00:18:42,599 --> 00:18:44,253
או אותו?

317
00:18:46,821 --> 00:18:48,823
ארונית להתקשר הביתה.

318
00:18:48,910 --> 00:18:51,956
הילד הזה מה?
חֲסַר בַּיִת? בורח?

319
00:18:52,043 --> 00:18:54,655
פורקן ששומר עליהם
חם בלילה.

320
00:18:54,742 --> 00:18:58,354
- תחנת רכבת תחתית?
- או תחנת רכבת.

321
00:18:58,441 --> 00:19:00,182
רחוב 30?

322
00:19:05,796 --> 00:19:08,538
גיא הוא האיש הבלתי נראה.
אף אחד לא ראה גוץ.

323
00:19:08,625 --> 00:19:10,627
אם זה ג'ון דו
אפילו היה כאן.

324
00:19:10,714 --> 00:19:12,020
יכול להיות א
מרדף אווז בר.

325
00:19:12,107 --> 00:19:13,761
פתחי חימום, לוקרים.

326
00:19:13,848 --> 00:19:15,154
יש לך רעיון יותר טוב?

327
00:19:15,241 --> 00:19:17,547
הבחור הזה יכול להיות
מסיט אותנו.

328
00:19:17,634 --> 00:19:19,419
עדיף מאשר לא לעשות כלום בגלל
נגמר לנו הזמן.

329
00:19:19,506 --> 00:19:21,986
נותרו פחות מארבע שעות.

330
00:19:22,073 --> 00:19:24,380
תכניס אותי לחדר לבד
איתו, 20 דקות.

331
00:19:24,467 --> 00:19:26,687
אני אביא את ג'ון דו
מדבר.

332
00:19:26,774 --> 00:19:28,950
בֶּן כַּלבָּה.

333
00:19:29,037 --> 00:19:31,170
הוא הוביל אותנו ישר לזה.

334
00:19:43,007 --> 00:19:44,095
זה מהילד החדש שלנו?

335
00:19:44,183 --> 00:19:45,793
מצא את זה מוקלט
ללוקר הזה.

336
00:19:45,880 --> 00:19:48,883
כל מה שיש לנו עד כה הוא שלו
שם ג'סטין בראדלי.

337
00:19:48,970 --> 00:19:51,233
"זה האחרון שלי
צוואה וצוואה.

338
00:19:51,320 --> 00:19:53,888
"הכל בארונית שלי
הולך אליך, ולנטינו.

339
00:19:53,975 --> 00:19:56,369
"זה לא הרבה, אבל זה כן
כל מה שיש לי בעולם.

340
00:19:56,456 --> 00:19:58,719
"זכור את הסוסים
בשטח?

341
00:19:58,806 --> 00:20:01,156
"אולי ניפגש
שם יום אחד."

342
00:20:01,243 --> 00:20:03,376
- זהו.
מי זה ולנטינו?

343
00:20:03,463 --> 00:20:05,813
ורה ומילר
שואלים מסביב.

344
00:20:05,900 --> 00:20:07,641
סוסים בשטח.

345
00:20:07,728 --> 00:20:10,818
יכול להיות, כאילו, של יבלונסקי
להיפגש בגן עדן?

346
00:20:10,905 --> 00:20:12,167
משהו בארונית?

347
00:20:12,254 --> 00:20:14,343
אה... נעלי ספורט, סווטשירט.

348
00:20:14,430 --> 00:20:16,171
'הקופסה הזו.'

349
00:20:22,133 --> 00:20:23,700
למה הוא סוחב את זה?

350
00:20:23,787 --> 00:20:25,833
ורה מצאה את
חבר, ולנטינו.

351
00:20:25,920 --> 00:20:26,964
הרים אותו א
לפני כמה דקות

352
00:20:27,051 --> 00:20:30,098
ממש בחוץ
התחנה.

353
00:20:30,185 --> 00:20:32,709
אני וג'סטין בועטים בזה
מעת לעת. אָז מָה?

354
00:20:32,796 --> 00:20:34,581
״הוא עובד ברכבת
גם תחנה, ולנטינו?'

355
00:20:34,668 --> 00:20:35,930
אתה מתכוון, הוא מתמכר?

356
00:20:36,017 --> 00:20:37,627
תנחש, צ'יקו.

357
00:20:37,714 --> 00:20:39,281
מתי עשית
לראות אותו אחרון?

358
00:20:39,368 --> 00:20:40,804
מוקדם יותר הערב.
אני לא יודע.

359
00:20:40,891 --> 00:20:42,980
הוא היה עם הבחור הזה?

360
00:20:43,067 --> 00:20:44,286
אני לא חוצפן.

361
00:20:44,373 --> 00:20:45,635
תשאל אותו את עצמך.

362
00:20:45,722 --> 00:20:48,812
תראה, אנחנו חושבים כך
הבחור חטף את החבר שלך.

363
00:20:48,899 --> 00:20:50,161
אנחנו חושבים שהוא
עלול להרוג אותו.

364
00:20:50,249 --> 00:20:53,426
אז מהיכן אנחנו
עומד, צ'יקו.

365
00:20:53,513 --> 00:20:55,776
יש לך שתי אפשרויות,
לדבר או לנסוע

366
00:20:55,863 --> 00:20:57,691
עד לחדר המתים
בעוד כמה שעות'.

367
00:20:57,778 --> 00:21:00,737
שוטרים, אתה מלא
של יותר מיץ מג'ונס.

368
00:21:00,824 --> 00:21:02,913
אצלך הכל אותו דבר,
אני חייב להתפרנס כאן.

369
00:21:03,000 --> 00:21:04,915
"הסוסים בשדה".

370
00:21:05,002 --> 00:21:06,090
האם זה אומר
משהו לך?

371
00:21:06,177 --> 00:21:07,309
מי אמר לך את זה?

372
00:21:07,396 --> 00:21:10,181
חבר שלך
ג'סטין בזה.

373
00:21:10,269 --> 00:21:12,967
תראה, ג'ון הזה שאתה עובד
כל כך קשה להגן?

374
00:21:13,054 --> 00:21:14,577
הוא עושה את הקורבנות שלו
לכתוב צוואות משלהם

375
00:21:14,664 --> 00:21:16,840
לפני שהוא הורג אותם.

376
00:21:16,927 --> 00:21:18,320
ראיתי את הבחור הזה.

377
00:21:18,407 --> 00:21:21,323
- לפני כמה שעות.
- כן. מה עוד?

378
00:21:23,325 --> 00:21:25,936
ג'סטין עמד
ממש שם

379
00:21:26,023 --> 00:21:27,982
מדברים על סוסים
בשטח.

380
00:21:30,158 --> 00:21:31,377
ממזרים זולים יכולים
להגביר את האש

381
00:21:31,464 --> 00:21:33,857
ברכיבות שלהם,
יודע מה אני אומר?

382
00:21:33,944 --> 00:21:36,860
אני מתקיף את הבא ו
רוכב אל השקיעה.

383
00:21:36,947 --> 00:21:38,427
כן, בטח.

384
00:21:38,514 --> 00:21:41,604
זונה דו-ביט כמוך,
ג'סטין, אתה תגיע ממש רחוק.

385
00:21:41,691 --> 00:21:44,738
אם אני לוקח את הדרכים האחוריות, ה
שוטרים לעולם לא יתפסו אותי, ילד.

386
00:21:44,825 --> 00:21:47,828
נכון. ראיתי את זה בזה
הסרט, "תלמה ולואיז".

387
00:21:49,699 --> 00:21:52,049
הבנות הלבנות האלה בסופו של דבר עפות
מהצוק בסוף.

388
00:21:52,136 --> 00:21:54,748
ככה אתה רוצה
להתלקח?

389
00:21:54,835 --> 00:21:56,010
מה שלא יהיה.

390
00:21:56,097 --> 00:21:58,186
אתה מעוות.

391
00:21:58,273 --> 00:21:59,666
לפחות יש לי תוכנית.

392
00:21:59,753 --> 00:22:02,103
אתה הולך לצאת
מכאן, זה זה?

393
00:22:03,713 --> 00:22:05,454
זהו.

394
00:22:05,541 --> 00:22:07,456
וללכת לאן, <i>mi hijo?</i>

395
00:22:09,676 --> 00:22:11,721
ממש כאן
איפה אתה נמצא.

396
00:22:11,808 --> 00:22:13,332
אל תשכח את זה.

397
00:22:15,159 --> 00:22:17,553
היה המקום האחר הזה.

398
00:22:17,640 --> 00:22:19,555
אמא שלי הביאה
אני שם פעם אחת.

399
00:22:19,642 --> 00:22:21,688
כשהייתי ילד.

400
00:22:21,775 --> 00:22:24,255
היו כאלה
סוסים בשדה.

401
00:22:27,520 --> 00:22:29,391
לשם אני הולך.

402
00:22:33,264 --> 00:22:35,658
אתה רוצה לבוא?

403
00:22:37,094 --> 00:22:39,749
- מה?
- תשכח מזה.

404
00:22:41,403 --> 00:22:42,926
אל תרמה שלי
מצית, יו, תחזיר אותו.

405
00:22:43,013 --> 00:22:46,060
אני לא רוצה את שלך
אור פלסטיק זול.

406
00:22:53,937 --> 00:22:55,591
תשאל אותי שוב.

407
00:23:03,164 --> 00:23:05,296
- שלי של סבא.
- כן.

408
00:23:05,384 --> 00:23:07,386
אז אני אתפוס אותך
מאוחר יותר או מה שלא יהיה.

409
00:23:07,473 --> 00:23:10,911
כֵּן. מה שלא יהיה.

410
00:23:10,998 --> 00:23:15,916
♪ שרק הוא מבין ♪

411
00:23:16,003 --> 00:23:20,442
♪ אני מקווה שזה העיניים שלך
הוא רואה דרך.. ♪

412
00:23:24,272 --> 00:23:27,275
נסע אל השקיעה.
זה כל מה שאני יודע.

413
00:23:27,362 --> 00:23:29,495
והבחור הזה היה
במיניוואן ירוק.

414
00:23:29,582 --> 00:23:31,366
אתה בטוח בזה?
- כן.

415
00:23:31,453 --> 00:23:33,542
הסתכלתי על שלו
גם לוחית רישוי.

416
00:23:33,629 --> 00:23:35,762
W-E-J שמונה משהו.

417
00:23:35,849 --> 00:23:38,678
כמו ווגי.
מה שלא יהיה, נכון?

418
00:23:38,765 --> 00:23:42,072
האם יש עוד משהו אתה
יכול לספר לנו על ג'סטין?

419
00:23:42,159 --> 00:23:45,032
הוא היה בורח,
חולה על בתי אומנה.

420
00:23:45,119 --> 00:23:46,642
בכוחות עצמו מאז לנצח.

421
00:23:46,729 --> 00:23:48,165
היה לו אותך.

422
00:23:48,252 --> 00:23:51,995
האמת היא שפגשתי
ג'סטין לפני שבועיים.

423
00:23:52,082 --> 00:23:53,997
בקושי הכיר את הילד.

424
00:23:58,393 --> 00:24:01,048
אתה קבוע ב
תחנת הרכבת?

425
00:24:02,353 --> 00:24:03,703
בְּקוֹשִׁי.

426
00:24:05,182 --> 00:24:08,403
- בטוח לגבי זה?
- כן, חיובי.

427
00:24:08,490 --> 00:24:11,275
כי שני אלה
ילדים, אתה יודע..

428
00:24:11,362 --> 00:24:14,148
...נער פרברי לחם הפלא

429
00:24:14,235 --> 00:24:16,106
"אף אחד לא שבור."

430
00:24:17,630 --> 00:24:19,109
אין כלום
משותף, נכון?

431
00:24:19,196 --> 00:24:21,721
- 'נכון'.
- הממ.

432
00:24:21,808 --> 00:24:23,810
אֶלָא..

433
00:24:23,897 --> 00:24:25,899
...שניהם בני 17.

434
00:24:28,945 --> 00:24:30,686
זה עידן מטורף.

435
00:24:30,773 --> 00:24:32,383
'שְׁבַע עֶשׂרֵה.'

436
00:24:34,298 --> 00:24:37,432
ירד גשם מתי
אספת אותו הלילה.

437
00:24:37,519 --> 00:24:40,348
- 'היה קר בחוץ?'
כן, היה קר מאוד.

438
00:24:40,435 --> 00:24:42,655
"אבל המכונית שלך חמה."

439
00:24:42,742 --> 00:24:43,743
'זה יבש.'

440
00:24:45,701 --> 00:24:46,876
ג'סטין נכנס.

441
00:24:46,963 --> 00:24:49,618
הוא רועד.

442
00:24:49,705 --> 00:24:51,925
אולי הוא אסיר תודה

443
00:24:52,012 --> 00:24:52,969
בגלל החום, אולי לא.

444
00:24:53,056 --> 00:24:56,538
כל מה שחשוב זה..

445
00:24:56,625 --> 00:24:58,801
...הוא כל כך קרוב.

446
00:24:58,888 --> 00:25:00,281
אתה יכול..

447
00:25:00,368 --> 00:25:03,763
...להריח את העור שלו..

448
00:25:03,850 --> 00:25:05,852
...השיער שלו..

449
00:25:05,939 --> 00:25:08,028
... הנשימה שלו.

450
00:25:08,115 --> 00:25:10,465
- הכל יכול לקרות.
אתה רחוק מהבסיס.

451
00:25:10,552 --> 00:25:13,207
- אתה אוהב נערים מתבגרים.
לא בגלל זה בחרתי--

452
00:25:13,294 --> 00:25:15,078
כשהתחנן על חייו
מה עשית לג'סטין--

453
00:25:15,165 --> 00:25:18,647
- לא בגלל זה בחרתי בו!
- אז למה לבחור בני 17?

454
00:25:18,734 --> 00:25:21,520
כי הממזרים הקטנים
חושב שהם יחיו לנצח!

455
00:25:25,654 --> 00:25:27,917
אבל הם לא.

456
00:25:29,832 --> 00:25:31,530
לא.

457
00:25:31,617 --> 00:25:33,488
אתה מוודא את זה.

458
00:25:35,185 --> 00:25:38,754
בסופו של דבר
גם הם מוותרים.

459
00:25:53,943 --> 00:25:55,510
כָּאן.

460
00:25:57,773 --> 00:26:01,124
זה המקום.

461
00:26:01,211 --> 00:26:04,345
למה אתה רוצה למות כאן?

462
00:26:04,432 --> 00:26:05,825
למי אכפת?

463
00:26:07,783 --> 00:26:09,872
רצית שאני אבחר
מקום, אז עשיתי.

464
00:26:09,959 --> 00:26:11,787
חייבת להיות סיבה.

465
00:26:11,874 --> 00:26:13,572
אין סיבה, בסדר?

466
00:26:15,269 --> 00:26:18,402
למה אתה מחכה?
תעשה את זה כבר. תהרוג אותי.

467
00:26:19,621 --> 00:26:22,581
אני חייב לדעת, למה כאן?

468
00:26:27,063 --> 00:26:28,935
אני והיא.

469
00:26:31,677 --> 00:26:35,419
רכבנו על הסוסים
בתחום זה.

470
00:26:35,506 --> 00:26:37,683
״לפני שהיא נכנסה
תאונת הדרכים שלה״.

471
00:26:41,556 --> 00:26:42,992
הייתי בן עשר.

472
00:26:47,431 --> 00:26:50,347
אמא שלי הייתה כל מה שאני
היה בעולם.

473
00:26:51,784 --> 00:26:53,263
והמקום הזה?

474
00:26:55,570 --> 00:26:58,225
היה המקום שבו היה לי חשוב
למישהו פעם אחת.

475
00:27:02,838 --> 00:27:05,275
הוא כל כך לבד עכשיו.

476
00:27:07,713 --> 00:27:10,063
שם בחוץ בגשם.

477
00:27:13,370 --> 00:27:16,069
אם רק מישהו
ימצא אותו.

478
00:27:23,685 --> 00:27:25,469
הבוס רוצה אותך.

479
00:27:38,047 --> 00:27:39,440
איתרנו את הרישום שלו

480
00:27:39,527 --> 00:27:41,268
מחוץ ללוחית הרישוי
ולנטינו נתן לנו.

481
00:27:41,355 --> 00:27:42,530
- מי הוא?
- ג'ון הארדינג, בן 54.

482
00:27:42,617 --> 00:27:43,923
גרוש, אב לשניים.

483
00:27:44,010 --> 00:27:46,534
- מורה בתיכון.
- מי היה חושב?

484
00:27:46,621 --> 00:27:49,668
ראש וג'פריס כן
מדבר עם אשתו לשעבר.

485
00:27:56,631 --> 00:27:59,503
לא דיברתי עם שלי
בעל לשעבר מזה כמעט עשור.

486
00:27:59,590 --> 00:28:01,331
אני לא יכול לעזור לך. אני מצטער.

487
00:28:01,418 --> 00:28:02,550
מה עם הבנים שלך?

488
00:28:02,637 --> 00:28:04,770
הם מעולם לא היו קרובים אליו.

489
00:28:04,857 --> 00:28:07,729
לאחר הגירושים,
הוא פשוט הפסיק להגיע.

490
00:28:07,816 --> 00:28:09,209
משהו אחר
אתה רוצה לשתף?

491
00:28:09,296 --> 00:28:11,037
לא במיוחד.

492
00:28:12,429 --> 00:28:14,954
- בני כמה בניך?
- 'ג'ק בן 16'.

493
00:28:15,041 --> 00:28:16,912
סטן כמעט בן 18. למה?

494
00:28:16,999 --> 00:28:19,262
הילד שנהרג,
וזה שם בחוץ הערב

495
00:28:19,349 --> 00:28:20,916
הם באותו גיל.

496
00:28:21,003 --> 00:28:23,571
״נגמר לנו
של זמן, גברת הרדינג.'

497
00:28:27,575 --> 00:28:32,319
ג'ון התקשר אלי הבוקר,
אמר שהרעידות החלו.

498
00:28:32,406 --> 00:28:35,235
- רעידות?
הוא אמר שזמנו מוגבל.

499
00:28:35,322 --> 00:28:38,238
הרעידות סימנו את
תחילת הסוף עבורו.

500
00:28:38,325 --> 00:28:40,501
על מה אתה מדבר?

501
00:28:40,588 --> 00:28:42,895
הוא לא אמר לך?

502
00:28:44,287 --> 00:28:49,031
לג'ון יש טרשת נפוצה.
טרשת נפוצה.

503
00:28:49,118 --> 00:28:51,164
בעלי לשעבר גוסס.

504
00:29:00,129 --> 00:29:02,131
טרשת נפוצה.

505
00:29:02,218 --> 00:29:05,004
ניוון השרירים שלך,
אתה מתעוור, חלש.

506
00:29:05,091 --> 00:29:07,006
זה יכול לקחת שנים

507
00:29:07,093 --> 00:29:10,270
עד שהמוח שלך לכוד
בגוף כמעט מת.

508
00:29:10,357 --> 00:29:13,664
בגלל זה אתה
לקבור אותם בחיים.

509
00:29:13,752 --> 00:29:17,059
אתה רוצה לראות אותם מתים
לאט, כמו שאתה מת.

510
00:29:17,146 --> 00:29:19,453
- יכול להיות שאתה צודק.
- 'חמשת שלבי המוות'.

511
00:29:19,540 --> 00:29:20,671
לא דיברת
על הקורבנות שלך

512
00:29:20,759 --> 00:29:22,108
אתה דיברת
על עצמך.

513
00:29:22,195 --> 00:29:24,458
'אובחן לפני 26 שנים'.

514
00:29:24,545 --> 00:29:28,157
באותה שנה סטיב
נעדר.

515
00:29:28,244 --> 00:29:30,116
״אז אתה נכנס להפוגה
חושב שקיבלת את זה.'

516
00:29:30,203 --> 00:29:33,119
יום אחד שלך
הידיים רועדות..

517
00:29:33,206 --> 00:29:36,339
... ואתה יודע
זה ניצח אותך.

518
00:29:36,426 --> 00:29:38,298
אני רואה שנפגשתם
גרושתי.

519
00:29:38,385 --> 00:29:40,866
אתה מספר לה על שלך
טרשת נפוצה כשהתחתנת?

520
00:29:42,650 --> 00:29:46,132
״לא חשבתי כך.
מתי היא גילתה?'

521
00:29:46,219 --> 00:29:48,047
כשהבן הראשון שלנו נולד.

522
00:29:48,134 --> 00:29:51,354
״בעל מאובחן עם
מחלה סופנית״.

523
00:29:51,441 --> 00:29:55,315
היא תהיה מפלצת אם היא
זרקה אותך, אז היא נשארה.

524
00:29:55,402 --> 00:29:56,838
'הסתפק.'

525
00:29:58,057 --> 00:30:00,059
מְיוּשָׁב.

526
00:30:00,146 --> 00:30:02,104
״בטח היה
בודד, אתה גוסס'

527
00:30:02,191 --> 00:30:04,498
'רואים את הרחמים האלה
בעיניה״.

528
00:30:04,585 --> 00:30:06,282
היא אף פעם לא ריחמה עליי.

529
00:30:06,369 --> 00:30:07,980
לא.

530
00:30:08,067 --> 00:30:10,286
היא פשוט העמידה פנים
עדיין לאהוב אותך.

531
00:30:12,027 --> 00:30:14,856
״מוציא משהו
ממך, מעמיד פנים'.

532
00:30:14,943 --> 00:30:17,032
'אתה אף פעם לא מקבל את זה בחזרה.'

533
00:30:17,119 --> 00:30:20,514
השנים חולפות,
ויום אחד אתה מתעורר, ו..

534
00:30:23,299 --> 00:30:27,782
...שניכם
זרים...ולבד.

535
00:30:27,869 --> 00:30:29,828
״ובגלל זה
בחרת בסטיב.'

536
00:30:29,915 --> 00:30:31,699
כי הוא היה צעיר

537
00:30:31,786 --> 00:30:34,615
על פסגת העולם,
כמו שהיית פעם.

538
00:30:34,702 --> 00:30:39,011
וג'סטין הוא
מי אתה עכשיו.

539
00:30:39,098 --> 00:30:41,491
לבד, מפחד.

540
00:30:44,146 --> 00:30:46,192
האם אי פעם תוהה..

541
00:30:47,889 --> 00:30:50,109
...איך זה חייב להיות..

542
00:30:52,372 --> 00:30:54,330
לבד..

543
00:30:54,417 --> 00:30:56,898
...באדמה..

544
00:30:56,985 --> 00:30:59,292
...לא לחזור?

545
00:30:59,379 --> 00:31:02,208
השלב האחרון.

546
00:31:02,295 --> 00:31:03,862
סוף סוף..

547
00:31:05,341 --> 00:31:07,343
...צריך לקבל..

548
00:31:08,605 --> 00:31:11,434
♪ ילד כבשה שחורה מדמם ♪

549
00:31:11,521 --> 00:31:13,436
♪ מראה חתיכות.. ♪

550
00:31:13,523 --> 00:31:14,960
זכור..

551
00:31:16,570 --> 00:31:18,485
...הסוסים בשדה?

552
00:31:21,749 --> 00:31:23,838
אולי ניפגש
שם מתישהו.

553
00:31:26,319 --> 00:31:29,322
אתה מוודא את זה
ולנטינו מבין?

554
00:31:29,409 --> 00:31:30,976
אני אעשה זאת.

555
00:31:33,456 --> 00:31:35,284
אתה מוכן?

556
00:31:35,371 --> 00:31:36,851
לא.

557
00:31:38,331 --> 00:31:39,985
עדיין לא.

558
00:31:41,812 --> 00:31:43,684
כל כך קר.

559
00:31:45,164 --> 00:31:47,079
אני לא יכול להפסיק לרעוד.

560
00:31:47,166 --> 00:31:49,298
זה יהיה בסדר.

561
00:31:51,300 --> 00:31:53,041
זה יכאב?

562
00:31:53,128 --> 00:31:55,739
אחרי כמה זמן, זה פשוט..

563
00:31:55,826 --> 00:31:58,742
...שקט, עדיין.

564
00:31:59,874 --> 00:32:02,572
'כמו להירדם'.

565
00:32:02,659 --> 00:32:06,446
אני רוצה שהדברים יהיו... עדיין.

566
00:32:09,753 --> 00:32:13,148
יש כל כך הרבה דברים
הייתי צריך לעשות.

567
00:32:13,235 --> 00:32:16,064
'הייתי צריך להגיד'.

568
00:32:16,151 --> 00:32:19,459
הייתי צריך לשאול
ולנטינו פעם נוספת.

569
00:32:19,546 --> 00:32:21,722
שאלו אותו מה?

570
00:32:23,550 --> 00:32:25,726
אתה רוצה לבוא?

571
00:32:30,687 --> 00:32:33,299
אתה מוכן, ג'סטין?

572
00:32:33,386 --> 00:32:34,953
אם אראה את אמא שלי בגן עדן.

573
00:32:35,040 --> 00:32:37,129
אתה חושב שהיא תצליח
זוכר אותי?

574
00:32:37,216 --> 00:32:39,740
♪ ילד כבשה שחורה ♪

575
00:32:39,827 --> 00:32:43,613
♪ פנטום ג'ינס כהה ♪

576
00:32:43,700 --> 00:32:45,876
♪ פנים מלאות בלהבות ♪

577
00:32:45,964 --> 00:32:47,922
♪ האוזניים מלאות עידוד ♪

578
00:32:48,009 --> 00:32:49,968
♪ שהניחו אותם ♪

579
00:32:50,055 --> 00:32:53,101
♪ הייתי חותך את הקרניים ♪

580
00:32:53,188 --> 00:32:57,279
♪ זה צץ נכון
מהמקדשים האלה ♪

581
00:32:57,366 --> 00:33:00,543
♪ רדפו אחריי
מחדר השינה שלי.. ♪

582
00:33:00,630 --> 00:33:01,892
מה זה?

583
00:33:03,242 --> 00:33:04,721
המוזיקה.

584
00:33:06,549 --> 00:33:08,377
אתה שומע?

585
00:33:11,337 --> 00:33:14,166
'הסוסים בשדה'.

586
00:33:14,253 --> 00:33:16,646
זו הייתה המוזיקה שהתנגנה.

587
00:33:19,867 --> 00:33:21,956
אני זוכר את המוזיקה הזו.

588
00:33:23,827 --> 00:33:27,222
♪ ילד כבשה שחורה צועד ♪

589
00:33:27,309 --> 00:33:29,746
♪ הרצפה רק
לא יתמוך בך.. ♪

590
00:33:29,833 --> 00:33:32,053
אני מוכן עכשיו.

591
00:33:36,623 --> 00:33:39,060
אני חושב שבסופו של דבר..

592
00:33:40,888 --> 00:33:42,803
...הוא קיבל.

593
00:33:43,760 --> 00:33:46,111
זה המקום שבו ג'סטין נמצא?

594
00:33:46,198 --> 00:33:47,895
בתחום הזה?

595
00:33:49,114 --> 00:33:50,593
'ספר לנו איפה'.

596
00:33:55,598 --> 00:33:59,428
זה מאוחר מדי... בשבילו.

597
00:34:01,169 --> 00:34:03,084
לְמַעֲנִי.

598
00:34:04,825 --> 00:34:08,655
יש נקודה שאתה
צריך לקבל..

599
00:34:08,742 --> 00:34:10,918
...כמו שג'סטין עשה..

600
00:34:13,007 --> 00:34:14,835
...שזה נגמר.

601
00:34:19,187 --> 00:34:21,407
אנחנו יודעים שהוא קובר
אותם איפה שהם שואלים.

602
00:34:21,494 --> 00:34:23,191
מקום שחשוב להם.

603
00:34:23,278 --> 00:34:24,366
עבור סטיב, זה היה היכן

604
00:34:24,453 --> 00:34:26,107
הוא פגע בהום ראן הראשון שלו.

605
00:34:26,194 --> 00:34:28,544
עבור ג'סטין, השדה הוא
רכב על סוסים עם אמו.

606
00:34:28,631 --> 00:34:30,590
אותו שדה שבו הוא
אמר שמוזיקה מתנגנת.

607
00:34:30,677 --> 00:34:32,548
"מוזיקה, סוסים."

608
00:34:32,635 --> 00:34:33,897
זה שילוב מוזר.

609
00:34:33,984 --> 00:34:35,464
מה שלא יהיה ג'סטין
היה בארונית שלו

610
00:34:35,551 --> 00:34:36,509
היה צריך להיות חשוב לו.

611
00:34:36,596 --> 00:34:37,945
משמעותי איכשהו.

612
00:34:38,032 --> 00:34:40,861
אין כלום
כאן אבל זבל.

613
00:34:40,948 --> 00:34:44,560
כרטיסים...כמו שהיית עושה
למצוא ביריד.

614
00:34:44,647 --> 00:34:46,084
כָּך..

615
00:34:47,563 --> 00:34:51,089
סוסים, מוזיקה, יריד, כרטיסים.

616
00:34:52,960 --> 00:34:54,570
עליזות.

617
00:34:54,657 --> 00:34:57,486
- כמה יש בפילי?
- 'אני מכיר כמה.'

618
00:34:57,573 --> 00:34:59,314
ורוניקה גורמת לי לקחת אותה.
- אתה זוכר איפה?

619
00:34:59,401 --> 00:35:01,969
אה... גרמןטאון

620
00:35:02,056 --> 00:35:05,103
'פינת לומברדיה
ו, אה, לעזאזל.'

621
00:35:05,190 --> 00:35:07,279
- הרחוב הרביעי.
- צריך יחידה ב..

622
00:35:07,366 --> 00:35:09,368
אה, יש עוד אחד
למטה ליד הרציפים.

623
00:35:09,455 --> 00:35:12,414
המים לא יכולים לקבור אותו שם.
אממ, מה הבא?

624
00:35:12,501 --> 00:35:13,763
יש 20 גני ירידים,
וסופרים.

625
00:35:13,850 --> 00:35:15,069
לא, אנחנו חייבים לצמצם את זה.

626
00:35:15,156 --> 00:35:17,027
אֵיך?

627
00:35:17,115 --> 00:35:20,074
הוא עבר את כל
שלבי המוות מלבד אחד.

628
00:35:20,161 --> 00:35:22,946
הוא צריך מישהו שיהיה
שם כאילו הוא היה שם

629
00:35:23,033 --> 00:35:24,165
עבור סטיב, עבור ג'סטין.

630
00:35:24,252 --> 00:35:26,211
בגלל זה הוא נכנס הערב.

631
00:35:26,298 --> 00:35:28,169
השלב האחרון, קבלה.

632
00:35:30,302 --> 00:35:32,521
הוא צריך לעשות
עוד דבר אחד

633
00:35:32,608 --> 00:35:35,045
לפני שהוא יכול לקבל.

634
00:35:41,226 --> 00:35:43,097
לבסוף זה נעצר.

635
00:35:43,967 --> 00:35:46,405
הגשם.

636
00:35:46,492 --> 00:35:48,189
האם זה קרה?

637
00:35:50,148 --> 00:35:53,281
קראת עלי בעיתונים.

638
00:35:53,368 --> 00:35:55,501
'אתה יודע שכמעט ירו בי.'

639
00:35:55,588 --> 00:35:56,806
כֵּן.

640
00:35:58,243 --> 00:36:00,245
כמעט מת.

641
00:36:00,332 --> 00:36:02,725
"אבל לא עשית זאת."

642
00:36:02,812 --> 00:36:04,858
הרגת אותו קודם.

643
00:36:07,643 --> 00:36:10,429
בגלל זה אני שונא את הגשם.

644
00:36:12,779 --> 00:36:15,651
השקט שזה מביא.

645
00:36:15,738 --> 00:36:17,392
מַדוּעַ?

646
00:36:20,265 --> 00:36:23,572
כי זה מה שזה
היה כמו בתוך הראש שלי

647
00:36:23,659 --> 00:36:25,792
ממש לפניי
לחץ על ההדק.

648
00:36:27,968 --> 00:36:29,709
אומרים לך

649
00:36:29,796 --> 00:36:32,625
לראות את הרגעים של חייך

650
00:36:32,712 --> 00:36:34,496
ממש לפני שאתה מת.

651
00:36:35,671 --> 00:36:37,195
לא.

652
00:36:39,806 --> 00:36:41,721
רק רגע אחד.

653
00:36:43,113 --> 00:36:44,637
כמו שסטיב עשה.

654
00:36:45,942 --> 00:36:47,727
ג'סטין.

655
00:36:50,033 --> 00:36:54,168
ואחרי שאני חושב שאתה
מוכן להיפרד.

656
00:36:58,999 --> 00:37:02,263
למה אתה כאן, ג'ון?

657
00:37:06,572 --> 00:37:08,400
כבר אמרתי לך.

658
00:37:10,793 --> 00:37:12,969
בחדר הזה

659
00:37:13,056 --> 00:37:15,624
אנשים מספרים לי הכל
מיני דברים.

660
00:37:15,711 --> 00:37:17,452
גם אתה יכול.

661
00:37:17,539 --> 00:37:19,454
ואני אקשיב,
ולא לעזוב אותך

662
00:37:19,541 --> 00:37:22,762
כמו כולם
עזב אותך.

663
00:37:22,849 --> 00:37:23,980
"למות לבד."

664
00:37:24,067 --> 00:37:26,026
כאילו הבנים האלה מתו?

665
00:37:26,113 --> 00:37:28,594
איך אתה בטח שונא אותם..

666
00:37:28,681 --> 00:37:31,249
...סטיב, ג'סטין.

667
00:37:32,989 --> 00:37:35,296
כל כך צעיר.

668
00:37:35,383 --> 00:37:37,342
החיים שלהם רק מתחילים.

669
00:37:37,429 --> 00:37:38,734
הם נכנסים למכוניות
עם זרים

670
00:37:38,821 --> 00:37:40,519
ולהאמין שהם יעשו זאת
לחיות לנצח.

671
00:37:40,606 --> 00:37:43,565
אתה חושב שזה פשע?
זה בגלל שהם לא.

672
00:37:43,652 --> 00:37:45,306
הם צריכים לדעת את זה

673
00:37:45,393 --> 00:37:47,613
ולא להיות
מאוכזב מאוחר יותר.

674
00:37:47,700 --> 00:37:49,136
כמו שהיית פעם.

675
00:37:49,223 --> 00:37:51,138
אני מת כבר 26 שנים.

676
00:37:51,225 --> 00:37:52,879
מעולם לא האמנתי.

677
00:37:52,966 --> 00:37:54,837
נכון?

678
00:37:56,491 --> 00:37:58,450
והייתי נותן הכל

679
00:37:58,537 --> 00:38:02,062
שמעולם לא הלכתי
לתוך עליית הגג ההיא.

680
00:38:02,149 --> 00:38:05,021
מעולם לא הסתכל למטה
קנה האקדח שלו.

681
00:38:05,108 --> 00:38:07,720
אז עדיין יכולתי להאמין

682
00:38:07,807 --> 00:38:09,504
שאחיה לנצח.

683
00:38:11,767 --> 00:38:14,030
לִזכּוֹר?

684
00:38:16,206 --> 00:38:18,600
לא.

685
00:38:18,687 --> 00:38:20,646
זה הכי יפה
דבר שאי פעם נעשה..

686
00:38:23,388 --> 00:38:25,694
...מאמינה בכך.

687
00:38:25,781 --> 00:38:28,131
אני לא זוכר.

688
00:38:28,218 --> 00:38:29,742
אני כן.

689
00:38:34,137 --> 00:38:37,010
חורף..

690
00:38:37,097 --> 00:38:40,143
...לבד ברחוב..

691
00:38:40,230 --> 00:38:42,494
ללמוד לרכוב על האופניים שלי.

692
00:38:43,973 --> 00:38:46,106
כבר כמעט חושך.

693
00:38:47,412 --> 00:38:48,935
אני זוכר..

694
00:38:49,022 --> 00:38:51,851
...הרוח בפרצוף שלי

695
00:38:51,938 --> 00:38:54,070
ועוצמת עיניים

696
00:38:54,157 --> 00:38:57,335
ופתאום אני עף.

697
00:39:01,251 --> 00:39:02,601
אתה לא שונא אותם
כי הם מאמינים

698
00:39:02,688 --> 00:39:05,430
הם יחיו לנצח.

699
00:39:05,517 --> 00:39:08,128
אתה שונא אותם

700
00:39:08,215 --> 00:39:10,173
כי גם אנחנו עשינו את זה פעם.

701
00:39:16,615 --> 00:39:18,225
לִזכּוֹר?

702
00:39:20,967 --> 00:39:23,796
שחייה בנהר..

703
00:39:25,885 --> 00:39:28,235
...חברים שלי..

704
00:39:30,542 --> 00:39:33,980
...העז אותי לקפוץ
מהגשר.

705
00:39:36,330 --> 00:39:38,463
זו נפילה של מאה רגל.

706
00:39:39,725 --> 00:39:41,944
האם אתה?

707
00:39:42,031 --> 00:39:43,772
קפצת?

708
00:39:46,688 --> 00:39:48,516
הייתי בן 17.

709
00:39:52,651 --> 00:39:54,304
אלמוות.

710
00:40:01,181 --> 00:40:03,836
'קְפִיצָה! קְפִיצָה! קְפִיצָה!'

711
00:40:04,880 --> 00:40:06,578
'קְפִיצָה! קְפִיצָה! קְפִיצָה!'

712
00:40:10,277 --> 00:40:12,758
קְפִיצָה! קְפִיצָה! קְפִיצָה!

713
00:41:06,115 --> 00:41:08,857
האמנת כשקפצת.

714
00:41:10,032 --> 00:41:12,252
כך גם סטיב.

715
00:41:12,339 --> 00:41:13,906
וג'סטין.

716
00:41:15,124 --> 00:41:17,344
ולו רק לרגע.

717
00:41:17,431 --> 00:41:20,434
היית יכול למות
לקפוץ מהגשר הזה.

718
00:41:20,521 --> 00:41:22,523
אבל חייתי.

719
00:41:24,873 --> 00:41:27,354
תן לו לחיות גם.

720
00:41:43,718 --> 00:41:46,373
♪ איזה יום זה ♪

721
00:41:46,460 --> 00:41:48,549
♪ ובאיזה חודש ♪

722
00:41:48,636 --> 00:41:52,031
♪ השעון הזה לעולם לא
נראה כל כך חי ♪

723
00:41:54,120 --> 00:41:56,209
♪ אני לא יכול לעמוד בקצב ♪

724
00:41:56,296 --> 00:41:58,428
♪ ואני לא יכול לסגת ♪

725
00:41:58,516 --> 00:42:00,822
♪ הפסדתי ♪

726
00:42:00,909 --> 00:42:03,346
♪ כל כך הרבה זמן ♪

727
00:42:06,175 --> 00:42:09,352
♪ כי זה אתה ואני ♪

728
00:42:09,439 --> 00:42:11,572
♪ וכל האנשים ♪

729
00:42:11,659 --> 00:42:14,662
♪ בלי שום קשר ♪

730
00:42:14,749 --> 00:42:16,403
♪ אין מה להפסיד ♪

731
00:42:16,490 --> 00:42:19,537
♪ וזה אתה ואני ♪

732
00:42:19,624 --> 00:42:22,017
♪ וכל האנשים ♪

733
00:42:22,104 --> 00:42:24,716
♪ ואני לא יודע למה ♪

734
00:42:24,803 --> 00:42:27,936
♪ אני לא יכול לשמור על שלי
עיניים ממך ♪

735
00:42:32,680 --> 00:42:35,204
♪ מה הדברים ♪

736
00:42:35,291 --> 00:42:37,816
♪ את זה אני רוצה להגיד ♪

737
00:42:37,903 --> 00:42:40,775
♪ פשוט לא יוצאים כמו שצריך ♪

738
00:42:42,908 --> 00:42:45,388
♪ אני מועד על מילים ♪

739
00:42:45,475 --> 00:42:47,782
♪ הסתחרר לי את הראש ♪

740
00:42:47,869 --> 00:42:52,308
♪ אני לא יודע איפה
ללכת מכאן ♪

741
00:42:54,963 --> 00:42:58,271
♪ כי זה אתה ואני ♪

742
00:42:58,358 --> 00:43:00,839
♪ וכל האנשים ♪

743
00:43:00,926 --> 00:43:03,406
♪ בלי שום קשר ♪

744
00:43:03,493 --> 00:43:05,408
♪ אין מה להוכיח ♪

745
00:43:05,495 --> 00:43:08,542
♪ וזה אתה ואני ♪

746
00:43:08,629 --> 00:43:10,849
♪ וכל האנשים ♪

747
00:43:10,936 --> 00:43:13,634
♪ ואני לא יודע למה ♪

748
00:43:13,721 --> 00:43:18,073
♪ אני לא יכול לשמור על שלי
עיניים ממך ♪

749
00:43:20,336 --> 00:43:24,602
♪ משהו איתך עכשיו ♪

750
00:43:24,689 --> 00:43:29,171
♪ אני לא ממש מצליח להבין ♪

751
00:43:29,258 --> 00:43:33,219
♪ כל מה שהיא
עושה זה יפה ♪

752
00:43:34,655 --> 00:43:38,877
♪ כל מה שהיא עושה נכון ♪

753
00:43:41,357 --> 00:43:44,622
♪ כי זה אתה ואני ♪

754
00:43:44,709 --> 00:43:48,800
♪ וכל האנשים
בלי שום קשר ♪

755
00:43:49,931 --> 00:43:51,803
♪ אין מה להפסיד ♪

756
00:43:51,890 --> 00:43:54,762
♪ וזה אתה ואני ♪

757
00:43:54,849 --> 00:43:57,330
♪ וכל האנשים ♪

758
00:43:57,417 --> 00:44:00,028
♪ ואני לא יודע למה ♪

759
00:44:00,115 --> 00:44:04,119
♪ אני לא יכול לשמור על שלי
עיניים ממך ♪

760
00:44:11,474 --> 00:44:14,086
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.</i>